Home/Cookie policy
Cookie policy
Information under § 25 TDDDG and Article 13 GDPR · Last updated: August 2026
The short version
This website sets no cookies. There is no analytics, no advertising, no tracking pixel, no social plug-in and no external content of any kind. Nothing you do here is measured or shared.
Two small values are stored in your browser's local storage — not cookies, and never sent to us — so that the site remembers how you left it:
What is stored on your device
- l120.lang
- The language you chose from the EN / DE / LV switcher, so the site opens in that language next time. Stored until you clear your browser storage.
- l120.notice
- A note that you have already dismissed the storage notice at the bottom of the page, so it does not reappear on every visit. Stored until you clear your browser storage.
Both entries hold your own preference and nothing else. They contain no identifier, no session number and no information about you. They stay on your device and are never transmitted to our server, so we cannot use them to recognise you.
Why no consent banner asks for permission
Under § 25(2) TDDDG, storage that is strictly necessary to provide a service the user has expressly requested does not require consent. Remembering the language you have just selected is exactly that: without it, the site could not do the thing you asked it to do. The notice at the foot of the page is therefore information, not a request — there is nothing to refuse, because nothing is being tracked.
How to remove the stored values
Clearing site data for this domain in your browser removes both entries immediately. In Chrome and Edge: Settings → Privacy and security → Third-party cookies → See all site data. In Firefox: Settings → Privacy & Security → Cookies and Site Data → Manage Data. In Safari: Settings → Privacy → Manage Website Data. Using private or incognito browsing means nothing persists after you close the window.
If storage is blocked or unavailable, the site still works normally — it simply opens in English each time and shows the notice again.
Server logs
Separately from anything stored on your device, our hosting provider's web server keeps standard access logs, as every web server does. These are described in section 3 of our privacy policy.
If this changes
Should we ever add a service that does set cookies — a statistics tool, an embedded map, a video — we will introduce a proper consent banner that asks first and works if you say no, and this page will be updated before that service goes live.
Note on the authoritative version
This page is provided in English for convenience. In the event of any discrepancy, the German version is the legally binding one.
Informationen gemäß § 25 TDDDG und Art. 13 DSGVO · Stand: August 2026
Kurz gefasst
Diese Website setzt keine Cookies. Es gibt keine Analyse, keine Werbung, kein Tracking-Pixel, kein Social Plug-in und keine eingebetteten Inhalte Dritter. Ihr Verhalten auf dieser Seite wird nicht gemessen und nicht weitergegeben.
Zwei kleine Werte werden im lokalen Speicher Ihres Browsers abgelegt — keine Cookies und niemals an uns übermittelt — damit die Seite sich merkt, wie Sie sie verlassen haben:
Was auf Ihrem Gerät gespeichert wird
- l120.lang
- Die von Ihnen über den Schalter EN / DE / LV gewählte Sprache, damit die Seite beim nächsten Besuch in dieser Sprache öffnet. Gespeichert, bis Sie den Browserspeicher löschen.
- l120.notice
- Der Hinweis, dass Sie die Speicher-Information am Seitenfuß bereits geschlossen haben, damit sie nicht bei jedem Besuch erneut erscheint. Gespeichert, bis Sie den Browserspeicher löschen.
Beide Einträge enthalten ausschließlich Ihre eigene Einstellung. Sie enthalten keine Kennung, keine Sitzungsnummer und keine Information über Sie. Sie verbleiben auf Ihrem Gerät und werden nie an unseren Server übertragen; wir können Sie damit nicht wiedererkennen.
Warum kein Consent-Banner um Erlaubnis fragt
Nach § 25 Abs. 2 TDDDG ist eine Speicherung, die unbedingt erforderlich ist, um einen vom Nutzer ausdrücklich gewünschten Dienst bereitzustellen, einwilligungsfrei. Das Speichern der gerade gewählten Sprache ist genau das: ohne diesen Wert könnte die Seite die von Ihnen gewünschte Funktion nicht erbringen. Der Hinweis am Seitenfuß ist daher eine Information und keine Anfrage — es gibt nichts abzulehnen, weil nichts verfolgt wird.
So löschen Sie die gespeicherten Werte
Wenn Sie die Websitedaten für diese Domain in Ihrem Browser löschen, verschwinden beide Einträge sofort. In Chrome und Edge: Einstellungen → Datenschutz und Sicherheit → Cookies von Drittanbietern → Alle Websitedaten anzeigen. In Firefox: Einstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Cookies und Website-Daten → Daten verwalten. In Safari: Einstellungen → Datenschutz → Websitedaten verwalten. Im privaten Modus bleibt nach dem Schließen des Fensters nichts zurück.
Ist die Speicherung blockiert oder nicht verfügbar, funktioniert die Seite dennoch normal — sie öffnet dann jedes Mal auf Englisch und zeigt den Hinweis erneut.
Server-Logfiles
Unabhängig von allem, was auf Ihrem Gerät gespeichert wird, führt der Webserver unseres Hosting-Anbieters übliche Zugriffsprotokolle, wie jeder Webserver. Diese sind in Abschnitt 3 unserer Datenschutzerklärung beschrieben.
Wenn sich das ändert
Sollten wir künftig einen Dienst einsetzen, der Cookies setzt — ein Statistikwerkzeug, eine eingebettete Karte, ein Video — führen wir ein echtes Consent-Banner ein, das vorher fragt und ein „Nein“ respektiert. Diese Seite wird aktualisiert, bevor ein solcher Dienst live geht.
Maßgebliche Fassung
Diese Seite liegt zusätzlich in englischer und lettischer Sprache vor. Bei Abweichungen ist die deutsche Fassung rechtlich verbindlich.
Informācija saskaņā ar Vācijas TDDDG 25. pantu un VDAR 13. pantu · Atjaunināts: 2026. gada augusts
Īsumā
Šī tīmekļvietne neizmanto sīkdatnes. Nav analītikas, reklāmas, izsekošanas pikseļu, sociālo tīklu spraudņu vai jebkāda veida ārēja satura. Jūsu darbības šajā vietnē netiek mērītas un netiek nodotas citiem.
Divas nelielas vērtības tiek saglabātas jūsu pārlūkprogrammas lokālajā krātuvē — tās nav sīkdatnes un nekad netiek nosūtītas mums — lai vietne atcerētos, kādā stāvoklī jūs to atstājāt:
Kas tiek saglabāts jūsu ierīcē
- l120.lang
- Valoda, ko izvēlējāties ar EN / DE / LV pārslēgu, lai nākamajā reizē vietne atvērtos šajā valodā. Saglabāts, līdz notīrāt pārlūkprogrammas krātuvi.
- l120.notice
- Atzīme, ka esat jau aizvēris paziņojumu lapas apakšā, lai tas neparādītos katrā apmeklējumā. Saglabāts, līdz notīrāt pārlūkprogrammas krātuvi.
Abi ieraksti satur tikai jūsu pašu izvēli. Tajos nav identifikatora, sesijas numura vai informācijas par jums. Tie paliek jūsu ierīcē un nekad netiek nosūtīti uz mūsu serveri, tāpēc mēs ar tiem nevaram jūs atpazīt.
Kāpēc piekrišanas logs neprasa atļauju
Saskaņā ar TDDDG 25. panta 2. punktu glabāšanai, kas ir absolūti nepieciešama, lai sniegtu lietotāja skaidri pieprasītu pakalpojumu, piekrišana nav vajadzīga. Tikko izvēlētās valodas saglabāšana ir tieši tas: bez šīs vērtības vietne nevarētu izpildīt to, ko jūs no tās prasījāt. Tāpēc paziņojums lapas apakšā ir informācija, nevis pieprasījums — nav ko atteikt, jo nekas netiek izsekots.
Kā izdzēst saglabātās vērtības
Notīrot šīs domēna vietnes datus pārlūkprogrammā, abi ieraksti tiek dzēsti nekavējoties. Chrome un Edge: Iestatījumi → Privātums un drošība → Trešo pušu sīkdatnes → Skatīt visus vietnes datus. Firefox: Iestatījumi → Privātums un drošība → Sīkdatnes un vietņu dati → Pārvaldīt datus. Safari: Iestatījumi → Privātums → Pārvaldīt vietnes datus. Izmantojot privāto pārlūkošanu, pēc loga aizvēršanas nekas nesaglabājas.
Ja krātuve ir bloķēta vai nav pieejama, vietne darbojas normāli — tā vienkārši katru reizi atveras angļu valodā un no jauna parāda paziņojumu.
Servera žurnāli
Neatkarīgi no tā, kas tiek saglabāts jūsu ierīcē, mūsu mitināšanas pakalpojuma sniedzēja serveris uztur parastos piekļuves žurnālus, kā to dara ikviens tīmekļa serveris. Tie ir aprakstīti mūsu privātuma politikas 3. sadaļā.
Ja tas mainīsies
Ja nākotnē ieviesīsim pakalpojumu, kas izmanto sīkdatnes — statistikas rīku, iegultu karti, video — mēs ieviesīsim īstu piekrišanas logu, kas jautā iepriekš un ņem vērā atteikumu. Šī lapa tiks atjaunināta, pirms tāds pakalpojums tiks aktivizēts.
Saistošā versija
Šī lapa ir pieejama arī vācu un angļu valodā. Neatbilstību gadījumā juridiski saistošā ir vācu valodas versija.